Ahmed Alataby & Joey Michael : ترجمة
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا يا حلوين
!مهلًا
!هذه خاصتي
!أعيديها
!لن أفعل
!سأقوم بأكلها
![مرريها يا [أسمو
!هذا يكفي
!إنجي-ساما] تدرس]
!ألا يمكنكن الهدوء قليلًا؟
.[نقدم إعتذارنا يا [إنجي-ساما
.لا تقلقن بشأن هذا
.هذا أكثر مرحًا بكثير من الضحك في قاعة الدرس
!إنجي-ساما]! إذهبي إلى الصفحة القادمة بسرعة]
...إنجي]، كيف تسير الأمور في دراستكِ]
!كيف حالك يا [ساكتارو]؟
!دعيني أعانقه أيضًا
!أول واحده هي من تحصل عليه
!آه، لطيفٌ جدًا
كيف تسير الأمور يا [إنجي]؟
هل ما زلتِ تمارسين السحر؟
.بالتأكيد، كُلَّما تسنح لي الفرصة
إذًا إحياء عائلتكِ ما زال هو الشيء الذي تريدينه بشدة؟
.أجل
.لديَّ وعاءٌ لذلك
.حُلي الشعر هذه هي المفتاح لإحياء [باتّلر] في يومٍ ما
.الآن كل ما عليكِ القيام به هو التدريب
!إذا لم تستسلم [إنجي]، أنا متأكد بأنَّ أمنيتها ستُمنح في يومٍ ما
.أجل
.[على أيّ حال، [إنجي-ساما
!الآن بما أنّنا جميعًا هنا، دعينا نمرح
![دعينا نمرح يا [شيريتوري
.بالطبع، لمَ لا
ما هو تفسيركِ لهذا يا [أوشيروميا-سان]؟
هل درستِ حقًا لأجلِ هذا؟
...قليلًا
.حتى "قليلًا" لا يمكن أن تجعل درجاتكِ بهذا المستوى المتدني
.درجاتكِ سيئةٌ للغاية إنَّها تُصيبني بالغثيان
.أوه، يا إلهي
.أرجوك إصفح عنها لجعلها معدل الصف يتدنى بهذه الدرجة المثيرة للشفقة
.حسنًا، أكتبي رسالة إعتذارٍ حالًا
.الشيء الذي تفتقرينه هو صفة التعاون
.أنتِ لا تهتمين بأيّ شيءٍ سوى نفسكِ
.رسالة إعتذار
أنا [أوشيروميا إنجي]، لقد حصلت على درجة" ".متدنية في الإختبار وكنتُ عبئًا على بقية الصف
!هذا ليس صحيحًا
!الأمر كُلُّهُ بشأن إمتلاك صفة التعاون، صحيح؟
.حصولكِ على درجاتٍ متدنية وكونكِ عبئًا ليس جوهر المشكلة
بربكِ، ألا تقدرين حتّى أن تكتبي رسالة إعتذار بدون توجيهنا؟
.إبدئي مُجددًا من نقطة الصفر
.تفتقرُ [أوشيروميا إنجي] إلى صفة التعاون وكانت عبئًا على الصف
.مهلًا، ليس هناك فائدة إذا كتبتِ فقط ما نمليهِ عليكِ بالضبط
.يجبُ أن تكتبِ الكلمات بنفسكِ
...[تماسكي يا [إنجي
!ماذا يعتقدون أنَّهم يفعلون؟
!مُجرد مشاهدة هذا يجعلني أنفجر غضبًا
.هؤلاء الفتيات فظيعات
.إنجي-ساما]، هذا النوع من الحالات التي لا بأس فيها أن تُخرجي غضبكِ]
!هذا صحيح
.توقّفي عن ذلك. لا تستفزيها
.الإستسلام لمشاعركِ لا يحلُّ شيئًا أبدًا
.هذا سيجعل موقف [إنجي-ساما] أسوء
!...إنجي-ساما] المسكينة]
هل تُصغين؟
.لا جدوى
لماذا ما تزالين على قيد الحياة؟
هل حقًا هناك قيمةٌ للحياة عندما تكونين مجرد عبء على الجميع؟
.لو كنتُ مكانكِ، لكنتُ ميتة
!إذًا فلتموتي
!إنجي-ساما]؟]
...أنتُنَّ جميعًا
!أقتُلن هؤلاء الفتيات حالًا
جميعُكن أثاثُ مدهش والذي يمكنه ذبح البشر في ومضة عين، صحيح؟
!أقتُلنهن جميعًا حالًا
!هيّا، أسرعن بقتلهن حالًا
...[إنجي-ساما]
ألا تستطعنَ إطاعةَ أوامري؟
!نفذنَ الأمر حالًا
!أقتُلنهن
!أقتُلنهن جميعًا
!إنجي-ساما]، أرجوكِ إهدئي]
...وتُطلقن على أنفُسكُن أخوات الخطايا السبع
...سخيفٌ جدًا
...علمتُ منذُ البداية
.علمتُ من البداية
!علمتُ بأنَّ "السحر" لا معنى له
!أثاثٌ عديم الفائدة... أُغربي عن وجهي
![لوسي]
!إنجي-ساما]، أرجوكِ إهدئي]
لماذا لا تُطعنَ أوامري؟
!لماذا؟
!أقدم إعتذاراتي، ولكن حاليًا، القوّة المُضادّة للسحر هنا قويةٌ جدًا
!ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
...أرجوكِ إكبحي جماح غضبكِ لحين ذلك
!كلا، كلا
!أنا خائفة
!إنجي-ساما]، إصفحي عنّا، إصفحي عنّا]
!فلتموتي، أنتِ أثاثٌ عديم الفائدة
![أرجوكِ توقّفي يا [إنجي-ساما
.[مامون]
على الأقلّ إفعليها لأجلي، صحيح؟
...أقتُليهن
.[إنجي-ساما]
.إذا كنتِ مستعدة لتلطيخِ يديكِ بالدم، أنا سأتبعكِ أينما تذهبين
!أنا أطلبُ منكِ ذلك لإنّي أعجز عن فعلها
.إذا لم تكوني مستعدة لفعلها بنفسكِ، فنحن لا نستطيع مُساعدتكِ
.إخرسي أيَّتُها الأثاث
.أنا أفهم ذلك
!جميعُكن لا شيء سوى أوهام وتخيلات وأحلام يقظة
!علمتُ ذلك من البداية
.نعم، هذا صحيح
!نحنُ أوهام داخل رأس فتاةٍ وحيدة ليس لديها أصدقاءٌ أبدًا
...رغم ذلك
،بالرغم من إنَّكِ لا تملُكين الشجاعة لجعلِ يديكِ مُلطّخة
...حاولتِ أن تجعلي أوهامكِ تفعلها لأجلكِ
!وعندما أدركتِ بأنَّ ذلك لا يعمل، رفضتِهم ومحيتِهم
!حسنًا، لا بأس
!أقتُليني وإمحيني
!أولًا وآخرًا أنتِ سوف لن تمتلكين صديقًا
!إخرسي، أيَّتُها الوهم
لماذا...؟
أليسَ [ساكتارو] مُجرد حيوانٍ محشو؟
!إنَّهُ شبح
!هذا ليسَ صحيحًا
!كلا، إنَّهُ حيوانٌ محشو
![ساكتارو]
!توقّفي عن هذا
!توقّفي عن إيذاء [ساكتارو] بالسُمّ المُضادّ للسحر
!ماريا-أوني تشان]، أنتِ غريبةٌ جدًا]
!الحيوانات المحشوة مُجرد حيواناتٍ محشوة
!ليسَ هُناك طريقةٌ تُمكّنهم من المشي والتحدُّث
!لماذا تقولين هذا؟
!أنا أكرهُكِ، أنا أكرهُكِ
!فقط إبقِ بعيدةً عنّي
!"أنتِ محرومةٌ من "المارياج سورشير
أنتِ، هل تُصغين إلينا؟
.نحنُ نسألُكِ فيما إذا أنتِ تُدركين المشكلة التي تسببتي بها للجميع أم لا
..."أنا [أوشيروميا إنجي]، يجب ألّا أكون على قيد الحياة"
...لماذا أنا هُنا، أنا أتسائل
...هذا ليس العالم الذي يُفترض أن أكون فيه
لماذا أنا على قيد الحياة؟
...يجبُ أن أكونَ ميتةً منذُ عام 1986
...شخصٌ ما
...أرجوكَ، أقتُلني
ماريا-تشان]؟]
هل تأخّرت أُمكِ في الخارج الليلة؟
.أنا فقط لم أجلُب [ساكتارو] معي اليوم
!لديَّ المزيد من الأصدقاء معي
أوه، المزيد من الأصدقاء؟
!هذه الأرانب من فرقة الغابة
.فهمت. فهمت
.كُلّي أملٌ في عودةِ أُمكِ إلى المنزلِ قريبًا
...ماما مشغولةٌ بالعمل
!ولكنّي لستُ وحيدة
!لديَّ [ساكتارو] والآخرين
أليسَ كذلك؟
هاه؟
ما الخطبُ يا [ماريا]؟
.مفتاحي ليسَ هنا
.لا بُدَّ وأنَّكِ قد أسقطتهِ في الطريق
!دعينا نذهب للبحثِ عنه
.ليسَ هنا
.لا تبكي
!دعينا نستمرُّ بالبحث
ما الخطبُ يا [ماريا-تشان]؟
...لنرى
هل ستغضبُ أُمي عليّ...؟
.أه، مرحبًا
هل هذهِ "إنتي-روزا" المحدودة؟
."هذا مركز شرطة "كوماتسوغاوا" أمام محطة "سينبونزاكورا
المعذرة، هل رئيس الشركة السيدة [أوشيروميا] هنا؟
نعم؟
إنَّها في إجازة؟
إذًا، هل تعرفين أينَ هي؟
هل تعرفين كيفية الإتصال بها؟
...أوه، إنتظر لحظةً من فضلك
هل هناك أحدٌ يعرف كيفية الوصول إلى الرئيس؟
.سمعتُ بأنَّها ذهبت إلى "سابورو" مع حبيبها لأكل السرطان البحري
.أنا لا أعرف كيفية الوصول إليها
...فهمت
في هذه الحالة، إذا سمعتِ منها، هل تستطيعين رجاءً أن تدعيها تعرف بأنَّنا إتصلنا؟
.نعم، هذا صحيح
...طفلةٌ مسكينة
.إنتظرِ قليلًا فقط
هل أنا طفلةٌ مسكينة؟
!هذا ليس صحيحًا
.[إنتِ سعيدةٌ يا [ماريا
.لن أتحمّلَ مسؤولية هذا
.رجاءً، أوقفي التدخل في حياتنا بشكلٍ عديم الجدوى
...ولكن يا سيدتي
.لا يمكنكِ تركها وحيدةً في المنزل هكذا
.أنا أبذل ما بوسعي للبقاء في المنزل معها كلما أمكن ذلك
.إنَّها معروفةٌ جدًا في هذا الحي
.على ما يبدو، فهي كثيرًا ما تخرُج لشراء الطعام ليلًا
كيفَ تعرفينَ بأنَّ تلك إبنتي؟
.يقولون بأنَّ فتاة تحملُ أسدًا محشوًا غالبًا ما تخرُج لشراء العشاء
!يُمكنكِ إيجاد أسودٍ محشوةٍ في أيّ مكان
!توقّفي عن التدخُّل بشكلٍ عديم الجدوى
!أنا أمٌ وحيدة
.أنا مشغولةٌ بالعمل على طولِ السنة
!ليسَ لديَّ وقتٌ للراحة
لمَ تكذبين؟
لقد ذهبتِ إلى "هوكايدو" مع حبيبكِ، صحيح؟
.وتركتِ إبنتكِ وحيدة في المنزل لثلاثة أيام
!لـ-لا أملُك حبيبًا
"!لا أعرف ما الذي تعنية بـ"هوكايدو
لمَ تحشرين أنفكِ في ما لا يعنيكِ؟
.[أنا أُحبُّ [ماريا
!أُخرجي! أُخرجي
![يا [ماريا
ألم أُخبركِ أن تتخلّصي من هذا؟
لماذا!؟
لماذا لا تسمعين كلام والدتكِ!؟
!يا آنسة، توقّفِ رجاءً
!فلتخرُجي
!قُلتُ فلتخرُجي
!يا آنسة
!إهدئي
!يا آنسة
![إنَّهُ ليسَ خطأ [ماريا
!إنَّهُ ذنبي
.رجاءً لا تُوبّخيها
أكُنتِ تلعبين بتلك الدُمية في الخارج بهذه الطريقة أيضًا!؟
أفعلتِ ذلك أمام الناس في المتجر أيضًا!؟
!غبيّة
!لقد طالَ أجلُكِ، موتي فحسب
لمَ أنتِ غبيّةٌ جدًا!؟
...أيُعقل
لم تقومي بإحضار أشياء غريبة للمدرسة أيضًا، صحيح؟
...كُلُّ الأرانب كانوا معي
!سُحقًا لهذا
ألم أُخبركِ أن تتوقّفِ عن النوح بهذا الصوت!؟
ما خطبُكِ!؟
!إنَّهُ مُقزز
أُمي، ألا تذكُرين؟
...إنَّهُ عالم السحر الذي يجعل من الناس سُعداء
ماذا!؟
ما الذي تعنينه، بالسحر!؟
!ألم أُخبركِ أن تتوقّفِ عن هذا؟ أيَّتُها الغبيّة
...إنَّهُ ليسَ خطأها
...لا تغضبي عليها
ألم أُخبركِ أن تتوقّفِ عن اللعبِ بهذه الدُمية؟
!أُمي
!أُمي، أعيديه
![أعيدي [ساكتارو
!توقّفِ فحسب
!إنَّهُ مُقزز
!فالتُعيديه يا أُمي
...ما كانَ عليَّ أبدًا أن أُعطيكِ هذه الدُمية
!ما كانَ أبدًا
!توقّفِ
...ما... ريــ... ـــا
...[ساكتارو]... [ساكتارو]
.[ماريا]
.ماريا]، لا تبكي]
.[بياتريس]
![بياتريس]
!أعيديه للحياة
!أعيدي [ساكتارو] للحياة
...هذا سيكون... صعبًا
لماذا؟
ساكتارو] هو دُميةٌ قد صنعتها [روزا]، أليسَ كذلك؟]
.رغم ذلك، لقد رفضت وجوده
.لذلك، لم يُعد له وجود
!لا
!لا، لا، لا
!عليكِ إعادتهُ للحياة
.تقبلي الواقع
.لا توجد طريقة لإحيائه
.ساكتارو] قد مات]
لمَ صنعتهُ أُمي!؟
...أُريد الإنتقام
!أُريد أن أفعل نفس الشيء لأُمي
!علّميني سحرًا له هذه القُدرة
!علّميني سحرًا يستطيعُ قتلَ أُمي
أهذا حقًّا ما ترغبين به؟
...سأقتُل أُمي
!سأقتُلها
!لا، هذه ليست أُمي
!إنَّها الساحرة الشرّيرة التي تتملّكُها
.حسنًا إذًا
.سأمنحكِ هذه القوّة
.سأُعلّمُكِ عن الهاوية القابعة في عالم السحرة، حيث الأعماق، حيث لا مكانَ للضوء
.فراشات، فراشات
.حُطّي على الأوراق الخُضر
...عندما يُصبكِ الإرهاق
...عندما
.....ممممم
.[هذا جيدٌ حقًّا، يا [ماريا
!أُحبكِ يا أُمي
سنة 1998
أتقرأينَ على ظهرِ السفينة؟
.ستُتلفينَ كتابكِ
أتظُنّينَ بإنَّكِ ستجدين شيئًا؟
.أشكُّ بذلك
.على الأغلب إنَّ الرحلة عبارة عن طريقة لإرضاء نفسي عن طريق البحث عن إجابة
إرضاء النفس؟
.هذا يبدو سيئًا، ولكن رُبَّما هذه هي الحقيقة التي تتمحور حولها الحياة
أوه؟
أهذهِ هي الحقيقة التي وصلتَ إليها بعدَ أن حمتَ حول الموت بأعمال المُرتزقة؟
.لا شيء يعدو للسخرية
.ما أُحاول قوله هو إنَّهُ لا بأس للشخص أن يُرضي نفسه
لا يهُمُّ من يمدحُكِ، فهذا المديح سيكون .عديم الفائدة ما لم تتقبليه على نفسكِ
لوصف الأمر بطريقةٍ أُخرى، لا يهُمُّ إن لم .يمدحُكِ أحد طالما أنتِ راضيةٌ عن نفسكِ
".كما يقولون، " الأغنياء هم الناس الراضون عن أنفسهم
.أنتِ وحدكِ من تُقرر الغرض من رحلتكِ سواءً أكانت ناجحة من عدم ذلك
.إن كانت رحلةً ذا هدف بالنسبةِ لكِ، فهذا أكثرُ من كافٍ
...إرضاء النفس هو الحياة
.فهمت
.ليسَ الناس من يُقرر بدلًا من [ماريا] ما إن كان السحر موجود من عدمه
.إنَّهُ شيءٌ كانَ على [ماريا] أن تُقرره بنفسها
...ورغم ذلك، لقد فعلتُ شيئًا فضيعًا لها
...رُبَّما عليَّ أن أختار هدفًا جديدًا لهذه الرحلة
.سأعتذرُ لـ[ماريا] على الخطأ الذي إقترفتُهُ بحقِّها في الماضي
...سأذهبُ إلى "روكينجيما،" وأعتذرُ لها عن ما قُلتُه وأُعيدُ لها زهورها
.لا، هُناك شيء أهمُّ حتى من الزهور
!وهذا الشيء سيجعل حال [ماريا] أفضلَ بكثير
...تعال، إنهض
.[أنا الساحرة الأصيلة، [إنجي بياتريس
.لقد تمَّ عزلي سابقًا، ولكنّي كُنتُ جُزءًا من التحالُف
...أنتُم، أيُّها الأثاث الذي كانَ خادمًا عندي، إستجيبوا ليّ
...[إنجي-ساما]
.مرَّ وقتٌ طويل، يا أخوات الخطايا السبع
...ظننّا بإنَّكِ لن تستدعينا مُجدّدًا
.للتو... إكتشفتُ الأمر
.جميعُكُنَّ موجوداتٌ حقًّا
...[لوسيفر]، [ليفياتان]
...[ساتان]، [بيلفغور]
...[بيلزيبوب]، [أسموديوس]
.[مامون]
...[إنجي-ساما]
!شُكرًا جزيلًا
...وشيءٌ آخرَ أيضًا
![إنجي]
![مرَّ وقتٌ طويل يا [ساكتارو
أسيكونُ كُلُّ شيءٍ على ما يُرام؟
إستدعائي إلى عالمكِ لا يتسبّبُ بأيّ مشاكل، صحيح؟
...آسفة لما فعلتُه في ذلك اليوم
.أعتذرُ لكم جميعًا
أتشعُرين بالتحسُّن في هذا الموقف؟
.[أنتِ تقفين مُعارضةً لـ[بياتريس
أحقًا يُمكنُ لأحدٍ قد رفض فكرة وجود السحرة أن يعترف بنا؟
.سواءً أكان السحر موجودًا من عدمه، هذا شيءٌ لن أشغُلَ تفكيري به الآن
إذًا ماذا عن تناقُضكِ بالإعتراف بنا؟
.السحرُ يتواجد فقط لمن يُؤمنُ به
.أعترفُ بذلك
.لذلك لا شيء غريبٌ من وجودِكُنّ
.[إنجي-ساما]
.إنَّ [ساكتارو] هُنا
.حتّى من دونِ وعاءٍ يحتويه، إنَّهُ هُنا
.إذًا هو حقًا يتواجدُ في عالمي، أعترفُ بذلك
.[ولكنّي لا أتواجدُ في عالم [ماريا
."أظُنُّ بأنّي سألتقي بها في "روكينجيما
.وعندها سأُعيد أحيائكَ داخلها وهكذا يُعاد لمُّ شملك بها
أهذا مُمكن!؟
.سيكونُ الأمرُ صعبًا بعض الشيء
.ولكن عليَّ فعله
.[هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها التكفير عن ذنوبي بحقِّ [ماريا
.[إنجي]
ما الذي ينتظُرُني على "روكينجيما"؟
ما الذي سيحدُث؟ وما الذي سأُحقّقه؟
...تلكَ الجزيرة حيثُ بدأ كُلُّ شيء
.إنَّها الوجهةُ الأخيرة لإنهاء الرحلة
.كسيدةٍ لك، عليَّ أن أعيدُك، مع أثاث الساحرة، إلى جزيرة السحرة
."إلى "روكينجيما
.لا بُدَّ وإنَّكَ مُرهق
.بالفعل، الطائرات المروحيّة مُتقلّبةٌ حقًّا
.لا رغبةَ لديَّ بركوبِ أحدها مُجدّدًا
."من المُحتمل أنَّ [إنجي] مُتّجهةٌ نحو "روكينجيما
!جزيرةٌ مهجورة... أوه، مُلائمةٌ جدًا
أأحضرتَ مُعدّاتك؟
.أجل
بياتريس]! لماذا!؟]
--لماذا لا تكشفي نفسكِ ليّ!؟ بياتريـ
!أستطيعُ سماعه... أستطيعُ سماعَ صوتُكِ! لمُّ شملنا قد حلَّ أخيرًا
لحظة، ماذا ستقولين؟
أنَّكِ رفضتِ كشفَ نفسكِ لطفلةٍ كثيرة البُكاء؟
.[بياتريس]
.وأخيرًا قد كشفتِ عن نفسكِ. كُنت أنتظُرُ هذا اليوم بفارغِ الصبر
الآن تقولين بأنَّكِ تُفضّلين الأشخاص المُكابرين؟
.ليسَ وكأنّي قد أردتُ رؤيتكِ حقًّا
أتُريدينَ لعب لعبة الأدوار؟
.[آآه، ماما... سيّدتي [بياتريس
!حليبُ ماما... أُريدُ حليبَ ماما